Trước đó trong "The Player"...
JOHNSON: Chúng ta đặt cược vào những tội ác.
Đây là nhà cái.
Cassandra là người nhận cược,
và tôi là Ông chủ đứng sau.
JOHNSON: Anh có muốn tôi tìm vợ anh khônng?
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
Vậy hãy để tôi giúp anh.
Cô có kế hoạch rồi sao?
CASSANDRA: Chúng ta có nên chia sẻ những việc của mình ngoài giờ làm,
khi chúng ta nghĩ không có ai nhìn không?
Bởi vì tôi rất sẵn lòng nếu anh muốn.
Đây là cuộc sống mà chúng ta đã chọn.
Nhưng tôi không hoàn toàn chọn nó, đúng không?
Quyền lực được sử dụng một cách đúng đắn để có thể làm được việc tốt.
Vậy hãy sử dụng cái quyền lực đó để tìm vợ tôi đi.
Tôi biết cô ấy vẫn còn ngoài đó.
♪
Tấn công anh đi cưng. Anh biết tôi sẽ làm gì mà
- Một lượt nữa phải không, thưa anh? - Ừ.
Oh, được rồi.
- Rất tốt. - Thắng rồi!
Nó là cái này đây,
tôi biết chắc mà.
Anh sẽ được làm việc cho tôi.
Oh, chết tiệt!
♪
Chết tiệt! Chuyện này thật vớ vẩn mà.
Tôi nghĩ anh nên dừng cuộc chơi ở đây, thưa anh.
Không, không, không, nghe này, tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Anh đã nợ 30,000 đô rồi.
Tôi biết rồi.
Anh nói gì vậy, anh bạn?
35,000 đô. Tôi còn có mà Tôi có...
Này. Oh! Chờ đã. Không. Khoan đã.
Này, tôi nghĩ tôi đã để quên ví ở nhà rồi.
Này, anh bạn. Này, bỏ tay ra khỏi người tôi ngay.
Này, này!
Không! Buông anh ấy ra đi!
Anh ta không như các người nghĩ đâu.
Tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm, ngài Johnson.
Người của tôi không biết anh là ai.
Nợ của anh sẽ được xóa.
Vậy thì cảm ơn nha, Han.
Nhưng tôi quan tâm tới nợ của anh hơn.
Tôi chỉ tới đây vì anh là một người rất thích mấy câu chuyện.
Có nghe được cái gì hay không?
Có chuyện gì đó.
Huh. Nói đi.
Tai tôi không thính bằng anh đâu.
Vài người bạn Shui Kao của anh đang ở Mĩ.
Zeng mang họ đến đây.
Tại sao?
Chính phủ của tôi đã ra một lệnh ám sát.
Giết ai?
Tôi không biết.
Làm ơn đi... Zeng sẽ giêt tôi nếu tôi kể với anh.
Vậy anh tôi sẽ làm gì với anh nếu anh không nói?
Được rồi
Họ đang nhắm vào một thằng nhóc
Tôi không biết tên
Nó có liên quan tới một loại virus máy tính gì đó
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Được rồi.
Cảm ơn anh, Han.
Nói cho tôi nghe nếu anh nghe được chuyện gì hay ho.
GINNY: Anh trông thật bình yên.
Nhìn này:
Alex, tới giờ dậy rồi
- Ooh!
Em làm mất nhẫn cưới rồi.
Em sao?
Thấy rồi!
Tốt lắm
- Gửi tới mọi người ở nhà... - Chào!
...bọn con nhớ mọi người.
Tuần trăng mật của chúng ta thật kinh khủng.
Chúng ta đang có một khoảng thời gian rất tệ.
ALEX: Ngày tháng ở đây ghi không đúng
♪
Vậy cậu sẽ ngồi đó cả đêm,
hay cậu sẽ đến buổi tiệc đây?
Mm.
Cậu biết đấy... ở đó sẽ có nhiều gái lắm, Solomon.
Cậu biết, những sinh vật kì lạ
mà cậu sợ nói chuyện đó?
Tớ không có sợ.
Được rồi, anh bạn. Tớ chỉ đang cố giúp đỡ thôi.
Nếu cậu thật sự muốn phí thời gian như thế này,
như thế này...
Tôi sẽ chọn việc này thay vì mấy cái điểm vớ vẩn của cậu.
Cậu làm gì vậy?
Bữa tiệc sẽ tổ chức kế bên chợ
nếu cậu đổi ý.
Oh không. Oh không
♪
Không không không không!
Ôi chúa ơi
♪
Nếu tôi có thông tin gì mới về vợ anh,
anh không nghĩ tôi đã nói với anh ngay rồi sao?
Anh biết đấy, Tôi không chắc phải nghĩ gì về anh, Johnson.
Anh đang cập nhật thông tin về vụ các cược mới của chúng ta cho anh ta sao?
Tôi chỉ hỏi xin vài viên thuốc giảm đau thôi
Tôi đã quên mất bị bắn đau thế nào rồi.
Đã sáu ngày rồi.
Một miếng băng dán và aspirin sẽ giảm đau đó.
Cô nói gì về vụ cá cược mới hả?
Ừ.
Một nhóm của băng Shui Kao đã đặt chân tới Mĩ.
Mục tiêu của chúng, là một cậu bé vị thành niên.
Solomon Desai, thần đồng kĩ sư máy tính
có học bổng tại Trường dự bị Đại học Parker ở Seattle.
Cậu ta là người Ấn Độ.
Gia đình sống ở Punjab.
Sao biết được đúng là thằng nhóc này?
Tám thành viên Shui Kao bay từ Hong Kong tới Seattle hai ngày trước.
Cậu nhóc Solomon chuyên về
chống virus và phần mềm bảo mật
Đó chỉ là khi cậu ta không xây dựng mạng lưới trên web ngầm
chon bọn buôn hàng trắng và buôn lậu vũ khí thôi.
Tôi tưởng chính phủ đã dẹp bỏ Con đường tơ lụa rồi mà.
Chặt một đầu của một con Hydra,
một cái đầu khác sẽ mọc lại thế chỗ đó.
Solomon mới được một3 tuổi khi bị Interpol bắt.
Cậu ấy đã nhận một thỏa thuận...
khai ra bọn cung cấp hàng ở Nga và vụ kiện bị hủy.
Bây giờ thì hình như cậu ấy đã hack vào một mạng lưới rất nhạy cảm.
Vậy là một cậu bé thiên tài đã hack nhầm người.
Tại sao người chơi lại quan tâm?
Không phải nhầm người, mà là nhầm cơ quan chính phủ.
Mạng lưới của bộ Quốc phòng được tách biệt khỏi cách mạng lưới khác
để nó không thể bị xâm nhập.
Chuyện cậu ấy xâm nhập được vào hệ thống này
rất ấn tượng.
Tôi sẽ nói là ngu ngốc.
Nhưng chắc là, chúng ta có thể dùng từ ấn tượng.
Chúng tôi tin cậu ấy đã tải lên một loại virus
dưới lệnh của chính phủ Trung Quốc
và bây giờ họ đã cử một nhóm tới truy lùng cậu ta
để xóa dấu vết.
Vụ cá cược là...
liệu Alex Kane có thể tìm thấy Solomon
trước đội truy sát và mang cậu ấy về an toàn?
Anh có 36 tiếng.
Thằng nhóc này đã hack bộ Quốc phòng.
Đây là cách mà danh sách của Bộ Quốc phòng bị tiết lộ.
Là cách mà người ta bị giết.
Anh muốn tôi giữ an toàn cho cậu ấy sao?
Đó là vụ cá cược.
Vậy thì an toàn là gì khi có
nguyên một đám người được trang bị vũ khí đuổi theo anh?
Lãnh sự quán Ấn Độ.
Không ai có thể đụng tới cậu ta
mà không biến việc đó thành một vụ án quốc tế.
Cậu ta đang ở đâu?
Xem ra Ada không thể định vị được cậu ấy.
Huh.
Solomon biết cách để tránh bị theo dõi,
vậy sao anh không làm theo kiểu công nghệ lạc hậu
mà anh rất thích đó?
Trí tuệ con người, tôi nghĩ nó được gọi là vậy.
Dễ thôi.
Tôi cũng từng là một thằng nhóc vị thành niên.
Tôi biết chúng nghĩ gì.
Đó là một ý nghĩ rất đáng sợ.
♪
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
CASSANDRA: Máy quay đã lên hình.
Oh, cô sẽ rất yêu nơi này.
Mọi người cắm mặt vào
màn hình máy tính hay điện thoại.
Tôi đã luôn thích máy tính hơn con người mà.
Hả? Tại sao?
Bởi vì máy tính không nói dối trừ khi anh bảo nó làm vậy.
Này.
Tôi muốn tìm Sol...
Cậu bị gì vậy?
Alex, anh nên giải quyết nhanh đi.
Có bốn người đàn ông đang đi về phía anh.
Nó không giúp ích được gì cả, Cassandra.
Whoop.
Này.
Cửa sổ. Cơ hội tốt nhất của anh đó.
Nhanh nào. Chỉ có hai tầng thôi mà.
Nó cao lắm đó.
Alex?
Đây, tôi đang nghĩ!
Anh không có thời gian để nghĩ đâu.
CASSANDRA: Tinh thần rất tốt.
Xem ra công nghệ lạc hậu đã phát huy tác dụng.
Anh có biết dáng đi của một người cũng
gần như dấu vân tay không?
Các thông số động học, thông số không gian/thời gian
sự tương quan giữa chúng.
Được rồi, tôi biết rồi. Tôi biết rồi.
Cô là thiên tài. Thằng nhóc đó ở đâu?
Lạ thật.
Solomon vẫn còn ở trong trường.
Cậu ta vừa vào bãi đậu xe
ở phía nam của tòa nhà chính.
Có thể thằng nhóc không thông minh như anh nghĩ.
♪
Đừng giỡn mặt với tôi!
Tôi sẽ giết anh! Tôi thề!
Tôi cũng không muốn ở đây nhiều hơn cậu đâu, Solomon.
Sao anh biết tên tôi?
Tôi biết rất nhiều thứ.
Cũng như loại virus ở trang của Lầu Năm Góc
có thể ảnh hưởng an ninh quốc qia.
Không phải tôi. Tôi...
Những người như cậu, cậu không bao giờ nghĩ về hành động của mình.
Cậu chỉ biết ngồi sau màn hình
chơi đùa với mạng sống của người khác.
Nghe này, trước tiên, con virus
đã ở đó khi cháu hack vào?
Và thứ hai, chú phải biết
tình trạng chia năm xẻ bảy mà đất nước này đang đối mặt.
Giữa NSA và đạo luật PATRIOT, (NSA: Cơ quan An ninh Quốc gia, PATRIOT: Người yêu nước)
ranh giới của Đông Đức.
Này, Cass? Chúng ta có rắc rối.
Ai là Cass?
Tôi đang gặp chút khó khăn.
Các máy quay giám sát ở trường vừa bị ngắt.
Tôi có một người quan sát tình hình xung quanh giúp
và tôi không nghĩ bọn sát thủ đó
sẽ gây náo động như vậy đâu.
Và chúng cũng không có khả năng
ngắt hệ thống ghi hình ở mức này.
Chuyện gì vậy?
Không chỉ bọn người Trung Quốc muốn truy sát cháu.
♪
Được rồi, nghe này. Ưu tiên của chúng ta là thằng nhóc đó.
Trước tiên, chúng ta phải tiếp cận bọn bắt cóc
tìm hiểu hắn muốn gì.
Nếu thất bại, chúng ta sẽ xông vào.
Vào vị trí ngắm bắn đi.
Khi vừa ngắm được mục tiêu, thì bắn.
ALEX: Bây giờ chúng ta sẽ bao vây vòng ngoài.
Đến đây.
Tôi nên giao cậu ta lại cho cảnh sát.
Hi vọng chúng sẽ không giết cậu ta.
Chú nè, cháu nghe thấy đấy.
Người chơi sẽ không thích giao Solomon
cho cảnh sát để phần còn lại của cuộc đời của cậu ấy an toàn đâu.
Làm việc cho chú đi.
Thử lại đi, Alex.
Chúng ta phải đi ngay.
Để chú có thể giao cháu cho cảnh sát sao? Cháu không nghe đâu.
Nghe này, cậu bé, đám sát thủ muốn cái đầu của cháu,
và cảnh sát muốn bỏ tù cháu
cả phần đời còn lại của cháu.
Cho nên nếu cháu muốn biết có gì ở sau cánh cửa số ba thì
chú khuyên cậu làm theo lời chú.
Chúng ta nên xông vào.
Lỡ chúng bắn thằng bé thì sao?
Anh muốn giải thích việc đó với Tổng thống không?
Cậu ta có thể đang làm việc với đám người
xuất hiện trong phòng kí túc xá cậu ấy.
Interpol nghĩ chúng là một băng đảng Trung Quốc.
Nghĩa là loại virus đó được tạo ra và sinh sôi ở Khựa.
Bao lâu nữa thì chúng ta xông vào?
Hai phút!
Nhanh nào. Lấy xe đi.
Xe đó sao?
Nó nhìn như một công việc dang dở vậy.
Đây là thứ mà giáo sư và cháu đang làm.
Chú biết đấy, vì điểm cộng thôi.
Chú không nghĩ cháu thích mấy thể loại cơ khí này.
Cháu không biết nó có nghĩa là gì.
Vậy có gì trong đó?
Uh, động cơ điện,
uh, một bộ pin có thể chạy
khoảng 100 dặm trước khi sạc lại,
và một tấm thu năng lượng mặt trời trên nóc.
Cậu bé của chúng ta sẽ rất giàu nếu không bị bắt.
Cái này có thể đi nhanh cỡ nào?
Chúng cháu còn chưa bao giờ chạy thử.
Vậy để xem cháu sẽ được bao nhiêu điểm cộng.
Sẵn sàng chưa?
- Tiến lên! - Xông thẳng vào đó!
Nhanh lên!
Anh đã đi rất xa từ Vegas rồi đấy.
Thật tốt khi gặp anh, Zeng.
Anh uống gì để tôi lấy?
Tsingtao? Hay muốn gì mạnh hơn không?
Thật không may tôi đến vì chuyện làm ăn.
Tất cả là công việc và không chơi bời gì hết.
Rất khó để chơi khi
băng Shui Kao đang truy sát người khác trên đất Mĩ.
Bây giờ, người duy nhất tôi biết
người có thể ra lệnh chính là người tôi đang nhìn đây
Và chú của anh ta.
Khách hàng gọi, chúng tôi trả lời.
Mm.
Anh đã vi phạm luật của nhà cái.
Anh đặt cược vào trò chơi mà anh có liên quan trực tiếp.
Anh đang dọa hủy cược của tôi sao?
Tôi đã làm rồi.
Tôi đã đặt $3 triệu trên trò chơi này.
Hmm. Vậy coi như anh may mắn đi.
Hay tôi phải nhắc anh nhớ
những chuyện hay xảy ra khi người đặt cược vượt quá giới hạn?
Anh thà mất hàng triệu đô la
còn hơn là để một người bạn cũ đi sai một bước sao?
Không có ngoại lệ.
Anh đã đi quá xa từ vụ Hong Kong.
Một cậu bé đi lạc khi chúng ta mới gặp nhau.
Bấn loạn mất.
Người chơi không theo luật
thì sẽ không được chơi.
Tôi sẽ nộp phạt.
Đây là lời cảnh cáo cho anh, Zeng.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu có cái gì đó cần...
trong nhà cái của tôi.
Nhà cái không phải lúc nào cũng thuộc về anh...
Anh Johnson.
Hmm.
Anh biết đấy, tôi huấn luyện ở đây vào buổi tối.
Anh nên ở chơi với tôi tối nay.
Anh biết đấy hãy nhớ chúng ta đã từng là bạn thế nào.
Dịp khác đi.
Cassandra, tình trạng của chúng tôi thế nào rồi?
Người chơi của chúng ta không hợp với người đặt cược cho lắm.
Tôi không lo.
Chúng ta có một vấn đề nghiêm trọng hơn.
Điều tra mọi động thái của Liu Zeng
trong vòng 5 năm qua cho tôi.
Tài khoản ngân hàng, các vụ cá cược, vân vân.
Anh Zeng thiếu may mắn này đã làm gì vậy?
Anh ta làm tôi chú ý.
Đó là một nước đi thông minh khi gây ra vụ đặt bom đó.
Nó giúp chúng ta kéo dài thời gian.
Rất hân hạnh.
Bọn thủy thủ đó sẽ thua trò chơi thôi.
Ừ. Chúng ta cần tìm thêm phương tiện di chuyển.
Cảnh sát sẽ bắt được chúng ta nhanh thôi.
Nó sẽ khó hơn anh nghĩ.
Chiếc xe không có bản số không có thiết bị định vị.
Không ai thích một kẻ mà cái gì cũng biết đâu, cậu nhóc.
Cháu đã làm gì chú sao?
Chú đã giúp những người rất nguy hiểm
buôn bán súng trên web ngầm.
Và thay vì học bài,
cháu lại tải lên con virus này.
Cháu đã nói, cháu không...
Ừ, cháu không làm chuyện đó, cháu không làm.
Này, Cass?
Cô đã tìm được đường ra chưa?
Đợi tôi một chút.
Được rồi, có một chiếc S.U.V. ngay trước vị trí của hai người
đang chờ bị cướp.
Nhưng tôi muốn nói chuyện với Solomon trước.
Ai đó?
Đó là một đồng nghiệp.
Xin chào, Solomon. Chị là Cassandra.
Nói chị nghe về loại virus mà em đã tải lên.
Như em đã nói với Captain America đây,
Em không cài nó vào.
Em chỉ đi dạo lòng vòng, tìm những thứ bất ổn.
Con virus đã ở sẵn đó.
Và tại sao bọn chú phải tin điều đó?
Chú có biết những lỗ hổng bảo mật trong phần mềm không?
Chị biết cách khai thác nó.
Thực ra chị đã dùng một cái để cài một phần mềm theo dõi
trên một cái điện thoại ẩn dữ liệu GPS của nó.
Xin chào?
Này, đợi đã, Cass.
Tôi nghĩ thằng bé đã yêu cô rồi.
Bất kì ai đang đối đầu
với đội chống virus của Bộ Quốc phòng
đang đứng sau gói bảo mật của họ.
Virus sẽ hoạt động như thế nào?
Làm gián đoạn hệ thống hướng dẫn tên lửa.
Định tuyến lại tên lửa.
Tự kích nổ ở khu vực đông dân.
Cháu đang cố phá hủy nó khi cháu vào được trong hệ thống của họ,
nhưng họ đã tấn công lại. Phá hủy laptop của cháu.
Đó là lúc cháu chạy.
Cass, chuyện này còn lớn hơn những gì chúng ta làm đấy.
Tôi sẽ giao nộp cậu ta.
Không! Làm ơn.
Khi lần đầu tiên cháu đến Seattle,
Cháu - rất khó kết bạn.
Vì thế cháu đã tìm hiểu một số thứ trên mạng.
Yeah, nhưng bạn bè cháu là những kẻ buôn vũ khí người Nga
chúng không bận tâm tới việc kiểm tra lý lịch.
Cháu không biết. Không phải lúc đầu.
Họ rất tử tế với cháu, và...
nói rằng cháu rất ấn tượng.
Chưa từng có ai nghĩ cháu ấn tượng cả.
Nhưng giờ cháu là một hacker mũ trắng... (hacker mũ trắng: hacker không có ý đồ xấu)
Hacker mũ trắng không tấn công Lầu Năm Góc.
Để bảo vệ chống lại các lỗ hổng,
chú phải tìm ra họ trước tiên.
Solomon, em có lưu lại mật mã nào không?
Không.
Nhưng em-em nhớ một vài trong số đó.
Thực ra thì rất nhiều trong số đó.
Có cách nào giúp chúng tôi vượt qua 2 nhóm người có vũ trang kia không?
Đặc vụ NSA vừa thay đổi lịch trình của họ. (NSA: Cơ quan an ninh Quốc gia)
Tôi đã giải mã một vài tin nhắn họ gửi cho anh.
Yêu cầu mới của họ là bảo đảm an toàn cho thằng bé.
Họ tại sao họ lại nhắm vào cháu?
Không phải em đâu, cậu bé.
Chỉ nhắm vào Alex thôi.
Hình như lãnh sự quán là vụ cá cược tốt nhất của chúng ta.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Này, cháu muốn học cách khởi động một cái ô tô không?
Yeah, đi nào.
Làm sao mọi người biết cháu đang gặp rắc rối vậy?
Chúng ta có kế sách của mình.
Được rồi, tốt, chị đã chọc thủng máy chủ nào để tìm ra em vậy?
Và làm sao chị lấy được tin nhắn từ NSA?
Solomon.
Rõ ràng chị đã vào được Parker Prep.
Mẹ em có thể tấn công được chỗ đó.
Nhưng chị có theo dõi bên trong...
vì thế có lẽ chị đã vào được mạng lưới của NSA,
chị là thần tượng của em đấy
bởi vì điều đó là không thể trừ phi chị là Snowden.
Rất tiếc chị không thể tiết lộ thông tin đó với em, Solomon ạ.
Nhưng chị đánh giá cao sự say mê.
Ít nhất chị có thể cho em biết chị có thích "Ma trận" không?
Trông chị ấy như thế nào? Nói cho cháu biết đi. Thôi nào.
Cô ấy cao khoảng mộtm75. Tóc vàng.
Mắt xanh.
Chị ấy quyến rũ, đúng chứ?
Cô ấy, uh... cô ấy rất có sức hút, phải.
Vậy thì chị ấy phải siêu quyến rũ.
Alex, rẽ trái vào Pas...
Yeah, vào đại lộ Passmore. Tôi biết mà.
Nhìn kìa!
Alex, có chuyện gì vậy?
- Ôi chúa ơi. - Đi nào.
Tiếp tục chạy đi!
Sao họ lại bắn chúng ta?!
Đi đi. Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Cháu ổn chứ?
Cúi đầu xuống. Chạy đi.
Đi nào! Đi nào!
♪
Chú bị trúng đạn à?
Không, không phải hôm nay.
Alex, cảnh sát Seattle đang tiến gần đến chỗ anh.
Giờ đang tìm cho anh một phương tiện mới đây.
Này, đừng lo. Tôi biết phải đi đâu rồi.
Lại đây nào.
Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này thôi.
Từ đây đi qua 3 tòa nhà nữa là đến lãnh sự quán.
Chú nghĩ chúng ta sẽ làm được sao?
Chúng ta sẽ làm được.
Tuyến tàu tốc hành đến đại lộ Main Street đang đến.
Đi thôi! Đi thôi!
Nhanh nào!
Chết tiệt.
Được rồi.
Nếu chú đưa cháu khẩu súng, chúng ta sẽ tăng gấp đôi cơ hội
sống sót đến lãnh sự quán.
- Dĩ nhiên là không. - Tại sao?
Bởi vì bắn một ai đó
là điều cháu không bao giờ nên làm.
Đây rồi.
Làm sao cháu đến được Seattle một mình vậy?
Có vài nhà tỉ phú da trắng xây một trường học ở làng cháu.
Cháu học khá giỏi môn toán. Nên đã nhận được học bổng.
Khi tốt nghiệp, cháu sẽ phát minh ra
phần mềm diệt virus tốt nhất từ trước đến nay.
Sau đó cháu có thể đưa gia đình bay đến đây ở với cháu.
Chú cá là cháu sẽ làm được.
Này, thường chú hay hỏi bạn chú Donovan về chuyện này,
nhưng có lẽ cháu có thể giúp đươc chú.
Chú tìm thấy một số ảnh cũ trên một thẻ SIM.
Hãy nhìn những cái đã được đánh dấu?
Ngày tháng là từ 3 ngày trước.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Có thể là một mã xấu trong chương trình.
Phải, nhưng chỉ có những bức ảnh sai
mới là cái chú chú ý tới.
Chúng có ngày tháng cố định,
như là mùng 4 tháng 7, hoặc là sinh nhật chú.
Chú nghĩ là có một quy luật ở đây.
Chú không thể thấy được, nhưng cháu thì có thể.
♪
Lewis!
Ôi không!
Alex, có một chuyến tàu sẽ đi qua trong 30 giây nữa.
Yeah, và cái đó sẽ làm được chuyện gì tốt đẹp cho tôi chứ?
Nó sẽ gây ra một sự rối loạn.
Tránh đường! Tránh ra! Tránh ra!
Có một lối vào khu dịch vụ khoảng một8m xuống tầng hầm.
Thằng bé và tôi sẽ không làm được đâu.
Không thể trước khi Hội Tam hoàng đuổi kịp hoặc FBI bắt được cả 2 chúng tôi.
♪
Đi thôi!
Tôi sẽ lo trên tàu.
Tôi biết anh đang cố bảo vệ thằng bé,
nhưng anh chỉ đang khiến thằng bé bị giết nhanh hơn thôi!
Đưa nó cho tôi đi!
- Không, làm ơn! - Này, Cassandra?
Tôi vừa nhận được một đề nghị hoặc đẩy thằng bé tới một viên đạn
hoặc đưa nó cho gã kia bảo vệ nó.
Nếu anh mất Solomon, anh sẽ thua vụ cá cược.
Yeah, ừm, Johnson có thể đồng hành với tôi
nếu tôi không phải nằm trong một cái túi đựng xác.
Còn bao lâu nữa thì chuyến tàu đến đây?
một0 giây.
- 9, 8, 7... - Ôm lấy chú.
- Chú cần cháu che cho chú! - Chú điên à?!
- 5... - Đi nào!
...4, 3, 2, một.
- Bây giờ! - Hãy ở với anh ta. Anh ta sẽ bảo vệ cháu.
Đi, đi, đi đi!
Đừng di chuyển! Đừng di chuyển!
Alex, anh thế...?
Cass.
Tôi còn sống, nhưng tôi mất thằng bé rồi.
Cháu thực sự khiến chúng ta phải làm việc
vì tiền lương hôm nay của bọn ta đấy.
Solomon, cháu không phải sợ nữa đâu.
Bọn ta ở NSA. Bọn ta đều là người tốt.
Chú đã từng nghe tới lăng kính rồi, đúng chứ?
Chúng ta cần cháu giúp, Solomon.
Người của ta nhận thấy cháu đang cố
sửa lỗi một chương trình, không phải lây lan nó.
Chú đã tìm thấy được virus đó hả?
N-nó vẫn ở trong thư mục phải không?
Không, đến lúc này bọn ta nhận ra rằng cháu không phải là người đã tải nó lên,
những kẻ tấn công thực sự đã làm chuyện đó.
Đó là lý do vì sao bọn ta cần cháu... giúp chúng ta nhổ tận gốc nó.
Cháu là người duy nhất bên phe ta từng nhìn thấy mã virus đó.
Sao cháu phải giúp chú?
Ý cháu là, chú chỉ đang tống cháu vào tù.
Có 20,000 tên lửa đã bị bắn hạ
bởi vì hệ thống hướng dẫn đã bị lây nhiễm.
Ba quốc gia cực kì bất ổn
dưới sự trông chừng của bọn ta hiện tại đang không được bảo vệ.
Nếu những kẻ xấu phát hiện ra chuyện này,
chiến tranh có thể nổ ra.
Chúng ta sẽ không bắt cháu, Solomon.
Trừ phi cháu giúp bọn ta.
Này, anh đang đi sai đường đấy.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Ta đã hứa với bạn ta là chúng ta sẽ ghé qua.
Họ có một vài câu hỏi dành cho cháu.
Ông không thể giết tôi.
Tôi đã kể với bạn tôi về những gì tôi đã nhìn thấy.
Ngậm cái miệng thối của mày lại hoặc là tao sẽ ném mày ra ngoài.
Chị ấy rất thông minh. Thông minh hơn cả tôi.
Uh, ngay lúc này đây có thể chị ấy đang nghe chúng ta nói chuyện.
Chị đang nghe đây Solomon.
Cảm ơn lời khen của em.
Thật tuyệt vời so với những gì một người có thể làm
chỉ với nhãn hiệu, mẫu mã
và vị trí chung chung của một chiếc xe.
Tắt hỗ trợ GPS đi.
Đừng lo Solomon. Chúng ta đang...
Mày đã chuyển gói hàng chưa?
Vẫn chưa, thưa ngài.
Chúng ta có một vấn đề.
Ông Johnson, dường như vụ cá cược đã đến lượt chúng ta.
một trong những đặc vụ đang làm việc với Hội Tam hoàng.
Anh ta sẽ giao thằng bé cho bọn họ bây giờ.
Ah, anh Kane.
Luôn luôn cho những con bạc một chỗ quay đầu.
Gì vậy?
Nó xảy ra bởi vì anh vừa làm mất con mồi của chúng ta.
Sao anh không đuổi theo đi?
Yeah, vụ cá cược đã qua. Tôi đã thua cuộc.
Tôi sẽ dành thời gian còn lại trong ngày để nghỉ ngơi.
Có lẽ là đến spa.
Anh vẫn còn 64 phút nữa.
Yeah, ừm, Solomon ở chỗ NSA.
Thằng bé có thể phải ngồi tù một thời gian,
nhưng ít nhất là nó còn sống.
Còn sống, đúng, nhưng không an toàn.
Shui Kao có tay trong.
Rất nhiều tiền mặt đổ vào vụ cá cược này.
Những kẻ cá cược rất muốn xem anh có thể đưa thằng bé trở lại được hay không.
Phải. Tôi cũng muốn biết.
Đồng hồ đang chạy, anh Kane.
Cassandra có chìa khóa của ba chiếc xe kia.
Yeah, giờ tôi đang đi thẳng lên đây.
Chiến lược là bạn của anh. Đừng quên điều đó.
Kế hoạch không bao giờ tồn tại khi đối mặt với kẻ thù.
Xin lỗi. Tôi sẽ trả lại sau!
Này anh kia!
♪
Tôi đã theo dấu được rồi.
♪
Cass, chúng đang lên tầng.
Tầng mấy?
Tầng thượng. Có một trực thăng đang đợi.
Phi công đang thông báo qua radio bên trong.
Chúng sẽ cất cánh trong...5 phút nữa.
- Alex! Giúp cháu! - Đi nào!
♪
Cảm ơn sự giúp đỡ của ạnh, Đặc vụ Rehnquist.
Giờ thì anh có thể đi.
Liệu cậu có quên cái gì không?
Cậu vẫn còn nợ tôi 50 ngàn đô.
Ồ dĩ nhiên rồi. Nó ở ngay đây thôi.
Ohh!
Mày nghĩ một mình mày có thể hạ hết tụi tao sao?
Yeah, tao đã không thực sự nghĩ tới chuyện đó.
Tao vừa nói là tao không được chiến lược cho lắm.
Đi thôi!
♪
Đi nào!
Hình như chúng ta đều hết đạn.
Mày không công bằng rồi. Nổi xung đây.
Cháu ổn chứ?
Đó là điều ấn tượng nhất cháu từng thấy đấy.
Hãy chứng kiến chuyện gì xảy ra khi cháu được cứu thường xuyên hơn?
Đi thôi.
Tên ta là Louis Scrivner.
Cậu có biết ta là ai không?
Ch-Chú là Giám đốc Công nghệ của NSA.
Chúng tôi được biết là các ông có một đề nghị thỏa thuận?
Nếu Solomon giúp các ông,
chúng tôi phải có sự đảm bảo rằng không có bất kì một vụ khởi kiện nào.
Đây là một đề nghị
từ Tổng thống Mỹ.
Solomon, với tư cách cá nhân, Tổng thống đang yêu cầu cậu
giúp chúng tôi xác định và phá hủy virus
cậu đã nhìn thấy trên cơ sở dữ liệu của Lầu Năm Góc.
Đổi lại, chúng tôi sẽ không khởi kiện.
một trong những người liên lạc FBI của chúng tôi, đặc vụ Forrester,
sẽ giải quyết tất cả.
Ta có thể cho cậu số điện thoại nếu cậu muốn.
Em có thể kí vào giấy tờ, Solomon.
Chị biết đặc vụ Forrester,
và anh ta là người em có thể tin tưởng.
một khi cậu giúp chúng tôi phá hủy virus đó,
cậu có thể vào được Viện Công nghệ Massachusetts như mong muốn.
Tất cả những lời cáo buộc chống lại cậu đều sẽ được bỏ qua.
Nhưng chỉ khi cậu đồng ý tất cả các điều khoản của chúng ta.
Được thôi.
Nhưng các ngài còn nợ cháu một cái máy tính mới.
Cảm ơn sự giúp đỡ của chị, chị Davis.
Em đã làm rất tốt, Solomon.
Cassandra?
Những người như chúng ta đều làm rất tốt ở những trò chơi bí mật.
Bí mật giúp chúng ta sống sót.
Hãy giữ kín bí mật của chúng ta.
Dĩ nhiên rồi.
Em hi vọng em sẽ trở nên tuyệt như chị một ngày nào đó.
Em đã đi được một nửa chặng đường rồi.
Em chỉ phải học cách để không bị bắt thôi.
Em đã có một phần thưởng. Em cần cẩn thận với nó.
Oh, chị gần như quên mất.
Chị rất thích "Ma trận"
Anh Kane.
Cháu vẫn không hiểu tại sao mọi người lại giúp cháu,
nhưng cảm ơn.
Chỉ cần giúp chú một việc.
Dừng ngay việc đột nhập vào máy chủ của chính phủ.
Dĩ nhiên là trừ phi NSA yêu cầu.
Cháu hứa.
Oh, chú biết đấy,
cháu đã nghĩ về những ngày tháng chú cho cháu xem.
Uh, chính xác là cháu đã dành thời gian cho nó khi nào vậy?
Cháu rất giỏi với nhiều nhiệm vụ cùng một lúc.
Và các con số giúp cháu bình tĩnh.
Vì vậy, cháu đã viết một chuỗi toán học.
Ngày tháng trong những bức ảnh của chú được giải quyết bằng cách cộng với 3...
- Mùng 4 tháng 7 thành mùng 7 tháng 7... - Yeah, chú hiểu ý cháu.
Giả sử những ngày tháng sai ở trong một tập tin của chú
là những số duy nhất tác động, cháu đã thử hoán vị.
Tổng số có 3,5 triệu khả năng.
Được rồi.
Vì thế, theo cách nói của Occam...
câu trả lời đơn giản nhất thường là đúng.
một chữ số thường là...
một số điện thoại!
Vì thế, cháu đã loại bỏ tất cả các hoán vị
không tuân theo lý thuyết đó.
Chú biết đấy, mã vùng không bao giờ bắt đầu bằng một
hoặc là có 3 số liên tục giống nhau, đúng chứ?
Đúng vậy.
Tổng hợp những sự kết hợp còn lại,
có một số điện thoại tồn tại.
Làm sao cháu tìm ra được phần cuối đó vậy?
Tổng Lãnh sự đã để mở laptop của ông ấy
khi 2 người đang ở đại sảnh,
vì thế cháu đã xâm nhập vào một vài hãng điện thoại di động.
702 là số ở Vegas.
Cháu nghĩ có ai đó muốn chú gọi tới.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ là chúng ta không còn gì để hợp tác với nhau nữa.
Chúng ta không còn gì.
Tôi bước vào đây và nghĩ...
ừm, tôi hi vọng có thể đồng ý với anh đề nghị đó để giao nhau một trận.
Anh biết đây, ngày đầu tiên...
anh tới Hong Kong,
những người khác hầu như không chú ý tới anh.
Họ không thích cho một người ngoại quốc vào hội của họ.
Nhưng chú và tôi đã nhận ra anh chính là người đó.
Chú anh là một người lãnh đạo giỏi.
Và anh là học trò cưng của ông ấy.
Nhưng tôi tuân theo thứ tự.
Và anh thì không bao giờ như thế.
Ahh, anh không thay đổi mấy nhỉ.
Tôi làm tất cả mọi thứ gia đình anh yêu cầu.
Và họ dạy tôi về danh dự.
Có vẻ như anh không còn thực hành những gì họ thuyết giáo nữa.
Oh.
Nhưng tôi không biết rằng anh là một kẻ lừa đảo.
Xác lập bên đánh cược với những con bạc...
phá vỡ luật của Nhà cái...
mm.
Giờ thì danh dự trong chuyện này là ở đâu?
Anh quan tâm làm gì? Anh làm việc cho những người đánh bạc mà.
Tôi làm việc cho Nhà cái.
Và mặc dù bắt buộc phải làm cho người đánh bạc vui,
cũng không có nghĩa phải giữ họ lại trong đường dây.
Oh!
Lần đầu tiên anh chiến thắng tôi,
chú đã kể cho anh một câu chuyện.
Trong lúc đi săn,
nhà vua xuống sông múc nước đầy chén.
Con chim ưng tấn công và làm đổ hết nước.
Nhà vua cảnh cáo con chim ưng không được lặp lại chuyện đó,
nhưng nó không thèm để ý đến lời cảnh báo của ông ta.
Vì thế nhà vua đã chặt đầu nó bằng một thanh gươm.
Cái chén rơi xuống sông.
Khi nhà vua lấy lại nó,
ông ta thấy một con rắn độc đang nằm chờ.
Con chim ưng đã cố bảo vệ chủ nhân của mình.
Tôi đã cảnh báo anh về con rắn dưới sông.
Anh là đồ ngu!
Anh có kẻ thù ở khắp mọi nơi...
những kẻ anh thậm chí còn không biết!
Aah!
Tôi biết hết. Tôi biết chuyện gì sẽ đến với tôi.
Aah!
Vậy anh là con chim ưng, hay là nhà vua?
Tôi là thanh gươm.
Nếu tôi có thêm tin gì mới về vợ của anh,
anh nghĩ tôi sẽ nói cho anh sao?
♪
Ôi chúa ơi.
Ginny.
Em biết anh sẽ tìm em.
Ginny.
Em nhớ giọng nói của anh.
Đã có chuyện gì vậy? Em đang ở đâu?
Em-em không biết.
Họ bịt mặt em mỗi lần di chuyển.
Em có nhìn được mặt chúng không?
Không.
Em có thể kể cho anh những gì em nhìn thấy không?
Về nơi chúng đang giam cầm em?
Quần áo chúng mặc, giọng nói, bất cứ cái gì?
Alex, em không thể.
Em yêu... chúng có làm đau em không?
Không.
Em ổn.
Chúng muốn gì?
Chúng sẽ không nói gì với em đâu.
Em hãy nói với chúng anh sẽ làm bất cứ điều gì.
Bất cứ cái gì để đưa em trở về.
Alex, em phải đi rồi.
Đừng cố tìm em. Làm ơn.
Chúng sẽ giết anh nếu anh tiếp tục làm vậy.
Ginny...
Không.
Tôi đã làm mọi thứ các người yêu cầu.
Khi nào thì chuyện này kết thúc?
Khi nào thì tôi có thể về nhà?
Tôi muốn về nhà.
Tổng đài: Chúng tôi rất tiếc.
Bạn đang gọi tới số không còn sử dụng.
Nếu bạn cảm thấy
việc nhận thông báo này là do sai sót,
hãy kiểm tra lại số điện thoại và thử gọi lại một lần nữa.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Rakon, Ny Rùa
♪ .:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Rakon, Ny Rùa